英文中的“交朋友”可以翻译成”make friends”但是“交个男朋友/交个女朋友”千万别依照胡葫芦画瓢将其翻译成“make a boyfriend/make a girlfriend”

如果老外们听到你说：

I want to make a girlfriend

（我想要造一个女朋友）

这太恐怖了，他们是会懵圈的，

10

girl friend或female friend

没有浪漫关系(non-romantic)或性关系的(non-sexual)女性朋友可用girl friend或 female friend一词。Girl friend和girlfriend也有所不同，前者可用于指一般女性朋友。

例句：

The fine line between girl friends and girlfriends lies in sexual attraction and flirting.[flɜ:t]

女性朋友和女友之间的界线在于性吸引和调情。